I used to boast that we were
raising our kids to be bilingual. My wife spoke to them mostly in Vietnamese, and I spoke to them mostly in English. There was a time when they knew almost the same number of words in each language. The problem is that everyone else, aside from their Vietnamese relatives, spoke to them mostly in English too. So the Vietnamese has fallen by the wayside. They still say a few random phrases in their mother's mother tongue, like "earrings" and "go to work" (much to the confusion of their preschool teachers), but, yeah, they're pretty much monolingual.
And yet, they continue to love the Vietnamese books that we got for them when they were younger. Every once in a while, Mom reads the books in their original language; but more often, the girls want me to "read" them in English. Since I only know enough Vietnamese to get through about a third of the menu at a
Banh Mi shop, this entails making shit up. It's kind of fun, but a lot more difficult than saying words that are already written while daydreaming about pie.
The following is a "translation" of one of their favorite Vietnamese books, which I call:
The Dirty King Guy
(The Dirty King Guy)
(There was once a boy named Jeremy, who loved more than anything to have his father sit on his back while he did push-ups. Jeremy was very strong! But one day, a worm popped out of a loaf of bread and said, "Hey old man--either that kid goes, or I do."
Since it's very bad luck to disagree with a worm, Jeremy's dad sent the boy out to fend for himself.)
(Jeremy learned to live on fungus and owl guano that he found near the cottage where he used to live. Hoping that the worm would allow him to return home one day, Jeremy never wandered far from his father's house.
But one day, he followed a mysterious trail of marzipan balls deep into the forest.
After hours of walking, he came upon a moonlit grove, where six other little boys, all of whom were also victims of tyrannical invertebrates, wept.
"What's wrong, you guys?" asked Jeremy.
"We hate eating mushrooms," they all cried. "We want turkey.")
("Don't worry, fellas!" Jeremy said. "We can follow this trail of marzipan balls back to my father's house. He might have some turkey!"
It was a good thing that George Washington, dressed as a clown, was at that very moment giving Jeremy's father a magic turkey leg!)
(Jeremy's father used the magic turkey leg to make the best dinner Jeremy and his friends had ever tasted, with turkey, apples, pears, two different kinds of grapes, bread and soup.
"Son--I sure wish I could ask you to stay the night, but, you know, the worm..." His father said. Jeremy sighed. "But hey," said his father, "why don't you and your friends take some floppy hats when you go!"
The children shuffled back into the forest with their new hats. Jeremy was surprised to see a group of birds eating some delicious cashews.")